Články

Tri ocenenia Eriugenovho Versio Dionysii

Tri ocenenia Eriugenovho Versio Dionysii

Tri ocenenia Eriugenovho Versio Dionysii

Budde, Timothy

Journal of Medieval Latin, Zväzok 17 (2007)

Abstrakt

Stav otázky: The Versio Dionysii (tj. preklad štyroch pojednaní a 10 listov Dionysiusa pseudo Areopagita Johna Scottusa Eriugeny) naposledy upravil Joseph Heinrich Floss v roku 1853 a publikoval v Patrologia Latina, zväzok 122. Za posledných 150 rokov Floss vytvoril bol vážne kritizovaný za to, že nerozpoznal manipulácie, ktorým bolo Versio vystavené počas stredoveku. Textová tradícia Versia je, slovami H. Dondaina, mimoriadne „plastická“. V roku 1886 pripísal L. Traube túto plasticitu interferujúcej ruke Anastasia Bibliothecaria.

Eriugena začal svoj preklad dionýzskeho korpusu nejaký čas medzi rokmi 860 a 8624. Krátko nato Anastasius Bibliothecarius preložil dionýzsku schóliu Jána zo Scythopolisu a Maxima Vyznávača a pripojil ich k výtlačku Versia, ktorý poslal Karolovi plešatému. , Patróna Eriugeny, v roku 875. V liste Karolovi, ktorý sprevádzal Versio Anastasii, pápežský knihovník poznamenal, že keď zistil odchýlky medzi prekladom Eriugeny a lemmatami schólie, poznamenal ich a pridal k nim len niekoľko poznámok z jeho vlastné.


Pozri si video: John Scotus Eriugena (Septembra 2021).