Články

„Môj pstruh na holde - allas, allas!“: Dorigen a Honor vo filme „Franklin’s Tale“

„Môj pstruh na holde - allas, allas!“: Dorigen a Honor vo filme „Franklin’s Tale“

„Môj pstruh na holde - allas, allas!“: Dorigen a Honor vo filme „Franklin’s Tale“

Ganze, Alison

RECENZIA CHAUCERA, Zv. 42, č. 3, (2008)

Abstrakt

Snáď najviac často citované (a diskutované) slová v Franklin’s Tale sú Arverágovi, keď napomína Dorigen, že musí dodržať svoj prísľub, že bude spať so zemepánom Aureliom, ak uspeje v úlohe, ktorú mu hravo určila, pretože „Trouthe je hystou, ktorú môže človek udržiavať“ (V 1479). Otázkou je, aký druh pstruha má Arveragus na mysli a ako sa tento pstruh vzťahuje na Dorigen? Pri riešení prvej časti tejto otázky si musíme uvedomiť, že pstruh je v strednej angličtine azda najmilostnejším slovom. Jeho význam ešte nebol z veľkej časti zredukovaný na faktickú pravdivosť, ako to je v modernej angličtine - v skutočnosti bol tento aspekt významu pstruha v Chaucerovej dobe stále relatívne nový. Pre väčšinu stredoanglického obdobia mal pstruh široké spektrum vzájomne súvisiacich významov.

MED dáva nie menej ako šestnásť rôznych definícií slova pstruh, vrátane „vernosti“ (príbuzným, krajine, milovanej osobe, Bohu); „Dodržiavanie sľubov a sľubov“; „Stálosť“; „Česť, šľachta, bezúhonnosť alebo morálna spoľahlivosť“; „Čestnosť“; „Charakter alebo správanie zodpovedajúce náboženským alebo božským normám, spravodlivosti alebo svätosti“; „Viera“, najmä kresťanská viera, princípy kresťanskej viery; „Absolútna pravda“, zvyčajne stotožňovaná s duchovnou realitou; 'faktická informácia'; a „spravodlivosť“, zvyčajne v kontexte prirodzeného práva. Tieto definície sú ďalej komplikované vedomím, že každá definícia je často implikovaná alebo vyvolaná jednou alebo viacerými ostatnými. MED v skutočnosti ponúka svoje definície s výhradou, že hoci boli poskytnuté citácie na ilustráciu každého z rôznych zmyslov pstruha, bolo by chybou predpokladať, že akýkoľvek citát je výlučný pri ilustrácii daného významu, pretože slovo „a pojmy, ktoré vyjadruje, sa vzpierajú prísnej kategorizácii.“


Pozri si video: Ako som údil pstruhy (Október 2021).