Články

Írsky astronomický trakt: Prípadová štúdia vedeckej terminológie v írčine zo 14. storočia

Írsky astronomický trakt: Prípadová štúdia vedeckej terminológie v írčine zo 14. storočia

Írsky astronomický trakt: Prípadová štúdia vedeckej terminológie v írčine zo 14. storočia

John A. Williams

Dizertačná práca M. Phil, University of Sydney, 2002

Abstrakt: V tejto práci je obsiahnutý všeobecný historický prehľad vývoja astronomických poznatkov na Západe od oblastí gréckeho bádania v klasických dobách až po renesanciu a prah modernej fyziky. Predmet írskeho traktu a tohto prehľadu presahujú prísne hranice astronómie a všeobecne zahŕňajú fyzikálne vedy.

Mieru astronomických poznatkov v stredovekom Írsku venuje osobitná pozornosť prehľad vedeckých prác v latinčine od siedmeho storočia. Zahŕňa to množstvo odborných štúdií o astronomických témach a príbuzných kozmografických poliach. Zahrnuté sú aj početné náhodné odkazy na astronomické záležitosti z írskej aj latinskej literatúry počas stredoveku.

Pozornosť je venovaná dochovaným rukopisným výtlačkom Traktátu a otázke ich prameňov, pôvodu a účelu. Uvažuje sa o možnom dominikánskom kontexte pre zostavenie a šírenie Traktu. Je uvedený podrobný komentár technického obsahu každej kapitoly spolu s odkazom na súčasný vývoj na Západe a na príležitostné indície o inštitucionálnom, geografickom a chronologickom pôvode Traktu.

Podrobne je uvedená štúdia technickej terminológie, ktorú používa írsky prekladač. Tam, kde je to vhodné, sa odkazuje na staršiu írsku terminológiu, ako aj na obmedzenia vyplývajúce zo skutočnosti, že mnoho vedeckých konceptov ešte len malo dosiahnuť jasnosť, ktorá prišla s príchodom newtonovskej fyziky, koperníkovskej astronómie a postkolumbijskej geografie.

Údaje záznamu na ms Stowe B sú vyhodnotené a porovnané s počítačom generovanými údajmi o astronomických pohyboch v 14. a 15. storočí s cieľom zistiť čas kompilácie Traktu a jeho životnosť.

Revidovaný preklad Traktu do angličtiny je uvedený v prílohách spolu s nezverejneným komentárom spoločnosti Maxwell Close k príslušným častiam. Zahrnuté je tiež írske vydanie, ktoré tesne nadväzuje na vydanie IDS z roku 1914. Poškodenia textu sú uvedené v poznámkach pod čiarou spolu s pravdepodobným výskytom pôvodného textu.


Pozri si video: TMH TSC Případové studie OEM (December 2021).