Články

Viaggio v Inghilterra z viaggia v Oriente: Itinerárium Odorico da Pordenone z Talianska do Anglicka

Viaggio v Inghilterra z viaggia v Oriente: Itinerárium Odorico da Pordenone z Talianska do Anglicka

Viaggio v Inghilterre z viaggia v Oriente: Odorico da Pordenone’s Itinerárium z Talianska do Anglicka

Marianne O’Doherty

Talianske štúdie, Zväzok 64: 2 (2009)

Abstrakt: Tento článok porovnáva trendy v recepcii cestovateľského príbehu zo 14. storočia (Relatio) Františkánskeho mnícha Odorica da Pordenone v Taliansku a Anglicku pred koncom pätnásteho storočia. Tento článok, ktorý predovšetkým využíva fyzické dôkazy pre predpokladané publikum a skutočné prijatie pozostalých svedkov rukopisu Relatia, robí ostré rozlíšenie medzi textom obiehajúcim v Taliansku predovšetkým medzi laickými, strednými vrstvami, čitateľmi hovoriacimi v ľudovej reči a textom pozorne čítaným v Anglicku latinským jazykom, náboženské a vedecké publikum.

Úvod: Odorico da Pordenone bol františkánsky mních, ktorý po expanzii mongolskej ríše v trinástom storočí odcestoval na dvor Veľkého chána v Khanbaliku (moderný Peking). Zdá sa, že strávil asi jedenásť rokov (c. 3118 - 29) cestovaním a evanjelizáciou v Indii a Číne, než sa vrátil do Talianska. Podľa dolného indexu k úpätiu najskoršej redakcie jeho cestovateľského rozprávania, dnes známeho ako Itinerarium alebo Relatio, diktoval správu o svojej ceste k amanuensisovi, františkánovi Guglielmovi da Solagnovi v Padove v roku 1330. A dolný index pridaný k niektorým rukopisom zaznamenáva jeho smrť vo františkánskom kláštore v Udine v roku 1331. Krátko po jeho smrti začali okresní úradníci zhromažďovať záznamy o zázrakoch vykonaných pri jeho hrobke v Udine. Redigovanie Relatio, spolu s biografiou a zhromaždenými zázrakmi boli zhromaždené do súboru dôkazov na podporu prípadu bratovej kanonizácie, udalosti, ktorá sa v skutočnosti nikdy nestala.


Pozri si video: Il mio primo mese da exchange student. Inghilterra (Október 2021).